89
UM MAR E DUAS MENSAGENS: A GUERRA COLONIAL NA POESIA DE
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN E VERA DUARTE
Fabiana Miraz de Freitas Grecco (Unesp/ Assis)
RESUMO: A guerra colonial entre Portugal e África foi tema de inúmeros poemas dos dois lados
do Atlântico. Portugueses e africanos, homens e mulheres dedicados à literatura imprimiram suas
subjetividades em textos que denunciavam uma guerra absurda. Todavia, de acordo com Xosé
Louis Garcia, a vivência da guerra pelas mulheres e a escrita da guerra pelas mulheres cobre-se de
uma diferença sensível quando comparada à vivência e à escrita de autoria masculina, justamente
pelo fato de tratarem dos assuntos mais silenciados pelo sistema colonial. Tomando o oceano
Atlântico como ponto de encontro entre os dois polos da guerra, a presente comunicação tem por
objetivo apresentar a visão da mulher portuguesa e africana sobre o assunto, por meio de poemas de
Sophia de Mello Breyner Andresen e Vera Duarte. Para tanto, serão utilizados como corpus os
poemas dedicados à temática mar x guerra. Será dado maior enfoque à Mensagem de Vera e a
Mundo nomeado ou a descoberta das ilhas, de Sophia, dentre outros. A comparação proposta
tornará evidente o significado do espaço atlântico dentro da literatura feminina direcionada à guerra
e revelará um desejo em comum entre ambas as poetas.
PALAVRAS-CHAVE: Poesia; Cabo-Verde; Portugal.
Xosé Louis García, na sua
Antologia da poesia feminina dos PALOP
, 1998, nos
chama atenção para a diferença de uma escrita feminina da guerra colonial. Para o crítico,
falta na escrita de autoria masculina uma determinada sensibilidade para tratar temas mais
concretos, os aspectos “sangrantes da vida colectiva das antigas colónias portuguesas na
África”, se caracterizam, na autoria feminina, por vivências distintas e particulares da
guerra e da luta de libertação nacional, “incidindo nos problemas mais silenciados pelo
sistema colonial” (GARCÍA, 1998, p. 7-8).
A partir da observação de García, procuraremos, neste artigo, ressaltar a vivência
feminina da guerra colonial e de libertação nacional dos países africanos de língua
portuguesa, a partir da comparação entre duas grandes poetas, uma delas africana e a outra
portuguesa. Vera Duarte e Sophia de Mello Breyner Andresen apresentam em suas obras
poéticas uma temática direcionada ao tema mencionado, obviamente imprimindo nele a sua
subjetividade.
