Página 346 - Anais do IV Seminário Leituras da Modernidade: entornos da poesia
Versão HTML básica
11
uma estrela
(2009) é reendereçada a um público diferente daquele imaginado por
Neruda em 1957. Trata-se de um trabalho artístico não somente com a versão para o
português, mas também com a sintonia desse texto traduzido com as ilustrações que o
circundam, desde a capa, passando pela contracapa, o interior da obra e a quarta capa. É
uma obra dirigida, não exclusivamente, a um público juvenil, que já capaz de vivenciar
a temática do poema: o sofrimento de amor e a relação do amante com a coisa amada. O
fato que é que a grande literatura pode ser lida e apreciada por qualquer pessoa, em
qualquer idade...
Além disso, percebemos que a ilustração aqui não cumpre um papel acessório
de simplesmente ocupar um espaço que o poema não deu conta de preencher. A
ilustração tem funções, principalmente a
expressiva
e a
estética
. Em relação à primeira,
é possível, ao leitor, identificar-se com a dor do eu lírico. No que tange à segunda,
vemos, em imagens, a efetivação das figuras de linguagem, como metáforas e
metonímias.
REFERÊNCIAS
CAMARGO, Luís H.
Encurtando o caminho entre texto e ilustração:
homenagem a
Angela Lago. 392p. Tese de Doutorado pela Universidade Estadual de Campinas –
UNICAMP, São Paulo, 2006.
________________.
Poesia infantil e ilustração:
estudo sobre Ou isto ou aquilo de
Cecília Meireles. 214 p. Dissertação de Mestrado pela Universidade estadual de
Campinas – UNICAMP, São Paulo, 1998.
CAMÕES,
Luís
Vaz
de.
Poemas
líricos.
Disponível
em
. Acesso em 10/09/2012.
CORRÊA, Hércules Tolêdo. Contos, recontos e reendereçamentos: uma mesma matriz,
diferentes retextualizações para públicos e gostos diferentes. AGUIAR, Vera Teixeira
de; CECCANTINI, João Luís (organizadores).
Teclas e dígitos
: leitura, literatura &
mercado. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010.
FERREIRA, Agripina Encarnación Álvarez.
Dicionário de Imagens , Símbolos , Mitos ,
Termos e Conceitos Bachelardianos.
Londrina: Eduel, 2008.
INSTITUTO ANTÔNIO HOUAISS.
Houaiss eletrônico
: versão monousuário 3.0. São
Paulo: Objetiva, 2009.
