Página 336 - Anais do IV Seminário Leituras da Modernidade: entornos da poesia
Versão HTML básica
1
NERUDA REENDEREÇADO:
ODE A UMA ESTRELA
Drª. Márcia Valéria Seródio Carbone (FEMA)
RESUMO
Ode a uma estrela
, do escritor chileno Pablo Neruda, é um livro de poesias destinado
ao público infantojuvenil. Foi publicado pela editora Cosac Naify, em 2009, com ilustrações de
Elena Odriozola e tradução do poeta carioca Carlito Azevedo. O poema deste livro pertence ao
Terceiro livro de
odes
(1957). Dentre as premiações da presente obra, estão as seguintes: foi
considerada pela
Revista Crescer
como um dos 30 melhores livros infantis do ano de 2010, na
categoria infantojuvenil; em 2011, a FNLIJ classificou-a como altamente recomendável, na
categoria poesia. Em seus versos, Neruda fala de um homem que, por adorar as estrelas, resolve
tirar uma delas do céu e mantê-la em segredo embaixo da cama. O livro tematiza o valor do
amor, a possessão, os limites da liberdade. Pretendemos fazer aqui uma análise linguístico-
imagética da adaptação do poema de Neruda ao público infantojuvenil.
PALAVRAS-CHAVE
: poesia; público infantojuvenil; ilustração; linguagem; tradução.
1. Introdução
O chileno Pablo Neruda nasceu em
e
d
como
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto. Era filho de José del Carmen Reyes Morales,
um operári
e de Rosa Basoalto Opazo, professora primária, morta quando
Neruda tinha apenas um mês de vida. Ainda adolescente, adotou o
de Pablo
Neruda (inspirado no escritor
, que utilizaria durante toda a vida,
tornando-se seu nome legal, após ação de modificação d
Ganhou o Prêmio
Nobel de Literatura em 1971. Morreu em 1973, em Santiago.
Numa entrevista que deu a Clarice Lispector, Neruda, quando questionado
sobre o que é o amor, disse que a melhor definição seria: “o amor é o amor”. “Qualquer
tipo de amor.” Clarice havia acrescentado esta frase à sua pergunta: “Você já sofreu
muito por amor?”. O poeta respondeu: “Estou disposto a sofrer muito mais”. Não nos
estranha que houvesse escrito um poema como o que ora nos propomos a analisar.
Este livro é o segundo de Neruda lançado pela Cosac Naify, em sua área de
livros voltados ao público infantil; o outro foi
Livro das Perguntas
, em 2008. Na
verdade, “Ode a uma estrela” (“Oda a una estrella”) faz parte da obra de Pablo Neruda
Terceiro livro das odes
(
Tercer libro de las odas
), de 1957. Antes, foram publicados na
mesma linha desta,
Odes elementares
(
Odas elementales
), em 1954, e
Novas odes
elementares
(
Nuevas odas elementales
), em 1956.
