185
se expressando em português. Entretanto, essa sensação, depois de uma leitura mais
atenta dos livros (e de uma vivência em contextos plurilíngues), é rejeitada, porque logo
nos habituamos a essas expressões, e começamos, a partir daí, a ver beleza e
inventividade na nova modulação dada à língua. Nesse sentido, ficamos surpresos com
a prosódia do texto, indicando a existência de uma língua portuguesa praticada pelos
bissau-guineenses que agora é, também, forma/estilo para a criação literária. Sila, assim,
poderá se desinteressar pela criação de neologismos, porque a própria língua, como
construção coletiva, já lhe fornece uma gama de vocábulos e expressões ainda
desconhecida em outras comunidades de falantes de língua portuguesa.
Ipso facto
, vemos uma ambiguidade na opção em relação à norma da língua
portuguesa adotada em
Eterna paixão
. Se, como afirmamos, o objetivo mais à vista era
chegar depressa e eficazmente no seu público imediato, por que, então, Sila não decidiu
por uma expressão mais contextual? A afetividade com o público poderia, assim, ter
ultrapassado os limites da simples identificação com o enredo e personagens, pois, em
face da reciprocidade da variação adotada– tornada agora expressão literária–, o
discurso do autor estaria visceralmente amarrado ao discurso de seu público. Sila,
assim, se defende:
[...] no primeiro livro que publiquei–
Eterna paixão
– havia a
preocupação de não conotar as acções a nenhum país específico.
Então o português tinha que ser o mais
standard
possível. (SILA, 202,
pp. 15-16).
O contributo da língua portuguesa local foi, assim, esvaziado para que a
dimensão da história narrada pudesse ser vista numa perspectiva mais abrangente, que
fosse representativa da vida dos africanos, e não simplesmente de indivíduos de um país
em África específico. Uma linguagem “neutra”, com um sujeito da enunciação
deslocado para longe, não favorece, a nosso ver, uma tomada de consciência coletiva
sobre os problemas africanos. É a partir do local, de uma dada configuração sobre a vida
no seio de uma comunidade em África que, trabalhados artisticamente, poderá o autor
obter a graça de tornar sua obra uma metonímia ou metáfora crível e válida sobre a vida
em África, sendo assim possível se estender, também, para um contexto maior, ligado
ao terceiro mundismo e às relações assimétricas entre o continente e o globo. Apesar da
escolha de Sila,
Eterna paixão
, no conjunto, o trai. Mesmo tendo o escritor pensado em
