175
da moderna poesia cabo-verdiana”. Quanto a João Cabral de Melo Neto, é consenso que
seja um dos mais importantes poetas de nosso país, responsável também por uma
literatura que retrata uma identidade do homem brasileiro, especificamente o nordestino.
Ambos os escritores propostos foram galardoados com um dos
reconhecimentos literários mais importantes que pode um escritor de língua portuguesa
receber: o Prémio Luís de Camões, instituído conjuntamente por Brasil e Portugal.
Nesse sentido, válido é tomar ciência do que prevê o Artigo 1° do Decreto 43, de 30 de
novembro de 1988, ao instituir o prêmio:
“Com o objectivo de consagrar anualmente um autor de língua portuguesa que, pelo
valor intrínseco da sua obra, tenha contribuído para o enriquecimento do patrimônio
literário e cultural da língua comum.”
As relações existentes entre a poesia de Arménio Vieira e João Cabral de Melo
Neto são múltiplas e extensas, assumindo não só o caráter já mencionado de contexto de
produção baseado nas semelhanças Cabo Verde - Brasil, mas também aspectos comuns
da temática e da abordagem própria dos dois autores. Essas relações intertextuais e
dialógicas serão compreendidas com base na teoria linguística do texto, a partir de
conceitos formulados e discutidos inicialmente por Mikhail Bakhtin e, posteriormente,
revistos e complementados pela francesa Julia Kristeva, principal responsável pela
difusão e prestígio da obra bakhtiniana no ocidente.
2. Relações primárias Cabo Verde - Brasil
Desde o século XVI havia registros sobre intensas trocas de elementos da fauna
e de produtos agrícolas que já naquela época começavam a movimentar a economia de
cada uma das então colônias, Cabo Verde e Brasil. Com o tempo e devido à estratégica
localização geográfica, as ilhas acabaram por se estabelecerem como escala das
esquadras de navegações, predominantemente, vindas da Europa com destino à América
(principalmente o Brasil). A pequena distância de Cabo Verde em relação à costa do
nordeste brasileiro facilitava as interações e, durante esses séculos, as trocas
ultrapassaram questões meramente comerciais e alcançaram níveis profundos de
dinâmica cultural, com destaque para a literatura.
