311
Semmering
Villa Schüler
27-6-1928
Muito estimado colega.
O aspecto da nova Revista Brasileira de Psicanálise muito me alegrou. Que
um fecundo futuro lhe seja reservado!
O efeito que se seguiu a essa remessa foi que eu comprei uma pequena
gramática portuguesa e um dicionário alemão-português. Quero ver se com
isso eu consigo ler, por mim mesmo, a revista, durante as férias.
Com os agradecimentos e a saudação cordial do seu
Freud (REVISTA..., 1967, p. 4).
Elogiada no meio psicanalítico, a carta de Freud a Durval Marcondes, um dos
pioneiros da Psicanálise brasileira, não foi suficiente para dar fôlego a novas publicações.
Desde o seu envio a Durval Marcondes, em 27 de junho de 1928, esse episódio é lembrado,
relembrado e exaltado em publicações do meio psicanalítico.
2
Galvão (1967), psicanalista,
em seu artigo “Notas para a História da Psicanálise em S. Paulo” para o volume 1, nº 1 da
Revista Brasileira de Psicanálise
de 1967 ressalta como Freud, nesta carta, demonstra
satisfação com a revista brasileira a ponto de motivá-lo a se iniciar no estudo da língua
portuguesa. Podemos reafirmar essa ideia na obra do psicanalista Roberto Yutaka Sagawa
sobre o pioneiro da Psicanálise, Durval Marcondes. Vejamos:
Nesta carta, o entusiasmo de Freud pela produção científica da Psicanálise
no Brasil continuou firme e forte. Dessa vez, ele não somente tentou ler com
seus conhecimentos do castelhano, mais foi comprar uma gramática e um
dicionário para aprender o português. Isto não é pouco para o criador da
Psicanálise que, nesse período, já se tornou muito ocupado e comprometido
com o movimento psicanalítico internacional, sem contar a sua dedicação
às questões pessoais e familiares dessa época. (SAGAWA, 2002, p. 29).
O valor dessa carta é tão significativo para o movimento psicanalítico que teve o
privilégio de ser capa do volume 1, nº 1, da
Revista Brasileira de Psicanálise
em 1967, isto
é, de sua segunda fase.
2
Podemos identificar este episódio em diversas publicações como: GALVÃO, L. de A. P. Notas para a História da Psicanálise
em S. Paulo.
Revista Brasileira de Psicanálise,
vol. 1, n. 1. São Paulo: Editora Itacolomi S/A, 1967; MARTINS, C. Contribuição
ao Estudo da História da Psicanálise no Brasil.
Revista Brasileira de Psicanálise,
vol. X, n. 2. São Paulo: Rumo Gráfica Editora
Ltda
.,
1976; PERESTRELLO, M.
História da Sociedade Brasileira de Psicanálise do Rio de Janeiro: suas origens e fundação.
Organização de Marialzira Peretrello. Rio de Janeiro: Imago, 1987; SAGAWA, R. Y.
Durval Marcondes.
Rio de Janeiro: Imago
Ed., Brasília, DF: CFP, 2002; OLIVEIRA, C. L. M. V. de.
História da psicanálise – São Paulo (1920-1969).
Trad. da autora. São
Paulo: Escuta, 2005.
