respeito da ocorrência e distribuição das formas com as quais temos trabalhado,
“educação para o trabalho”, “formação para o trabalho” e “preparação para o trabalho”,
tomando por base um arquivo fechado: o acervo digital da Folha de São Paulo. Além
disso, faremos uma breve análise de três exemplos, buscando utilizá-los como indícios
de que as formas mencionadas possuem um caráter formulaico.
Iremos nos ater aos dados recolhidos no acervo digital da folha de São Paulo, na
medida em que ele foi objeto de uma busca bastante detalhada de textos a partir das
formas pesquisadas e de suas possíveis variantes. Ainda que o objetivo geral da
pesquisa inclua a leitura (parcial) de um “acervo” aberto, como é o caso da internet, é
fundamental ter como base alguns arquivos fechados, que permitam identificar com
alguma precisão a freqüência de ocorrência das formas pesquisadas ao longo do tempo.
Atestamos, até o momento, que há uma relativa cristalização formal dos termos
pesquisados, ainda que ela não apareça tão estabilizada como em outros casos. Mesmo
se tratando de sintagmas nominais, as formas estudadas não correspondem àquelas que
Krieg-Planque identifica como os casos mais típicos de fórmulas, os sintagmas
nominais com adjetivos denominais e as nominalizações. No nosso caso, temos o
sintagma preposicional “para o trabalho” predicando o núcleo dos sintagmas nominais:
“educação”, “preparação” e “formação”.
A partir do corte temporal explicitado na seção anterior, pudemos verificar que a
forma com maior número de ocorrências é “educação para o trabalho”, 159, seguida de
“preparação para o trabalho”, 48, e “formação para o trabalho”, 25. A esta contagem
foram acrescidas as ocorrências de variantes dessas três expressões, tal como
apresentado na tabela abaixo.
Variante
Número de ocorrências
educação para o trabalho
159
educar para o trabalho
6
preparação para o trabalho
48
preparar para o trabalho
9
preparado para o trabalho
1
preparando para o trabalho
2
preparados para o trabalho
4
preparou para o trabalho
1
formação para o trabalho
25
formar para o trabalho
1
Total
256
