Página 320 - Anais do IV Seminário Leituras da Modernidade: entornos da poesia

Isto é um poema que cura os peixes
Isto é um poema que cura os peixes (2007), de Jean-Pierre Siméon, traduzido
por Ruy Proença, com ilustração de Olivier Tallec, é um livro destinado ao público
infantil que encanta leitores de todas as idades. Chegou às nossas mãos quentinho como
pão que sai do forno e exala sabor delicioso e nos seduziu imediatamente. Tínhamos a
impressão de que as páginas, quando as virávamos, saiam ao vento para respirar e nos
acenavam como convite para continuar a leitura. Tantas perguntas fizemos para nós
mesmos: o poema pode curar? Como a poesia pode nos enredar e nos encantar?
Encontramos poesia nas coisas cotidianas?
No livro, a palavra poética pode curar e impede que Leo morra de tristeza. O
menino Arthur procura na poesia a cura para o seu peixe Léo. A procura pela palavra
que cura leva Arthur à procura do que é a poesia. De maneira totalmente poética, o autor
nos apresenta palavras encantadas, construídas pela sabedoria das coisas mais simples,
com a sensibilidade daqueles que encontram poesia nos lugares mais inusitados:
armário da cozinha ou de vassouras, embaixo da cama, na padaria, questionando
pessoas também simples: vendedor de bicicletas, velho que rega as plantas no jardim, o
canarinho Aristófanes. E todos eles, de acordo com suas vivências e experiências,
conceituam o significado de poema.
Léo vai morrer de tristeza e parece que a única maneira de salvá-lo é Arthur
fazer um poema para ele. No entanto, como Arthur não sabe o que é um poema vai em
busca de seu significado. Como cada pessoa lhe atribui um sentido diferente, o menino
repete para o peixe tudo o que aprendeu em sua busca. Léo abre os olhos e fala pela
primeira vez. Diz que também é um poeta e que o poema é o seu silêncio.
O autor, Jean-Perre Siméon, é um francês que escreve também livros para
adultos. Nascido em Paris, em 1950, é autor de poemas, romances, peças de teatro e
ensaios. Muito premiado, o autor empenha-se em divulgar a poesia francesa como
diretor artístico da associação Printemps de Poètes e como professor no Instituto de
formação de Mestres da cidade de Clermond-Ferrand, onde reside.
O ilustrador, Olivier Tallec, nasceu em Morlaix, na França, em 1970 e ilustra
jornais, revistas e livros infantis. Com estilo marcado por formas arredondadas e cores
fortes, realçadas por traços finos a lápis, Olivier Tallec já recebeu o prêmio Hans
Christian Andersen.