Brasileña: kkkkkk
Uruguaya:eu adorooo pingo de ouro e uma delicia
Brasileña: pingo de ouro que eu conheço é um tipo de arvore
Uruguaya: rsrsrs
Brasileña: rsrsrsrsrs kkkkkkk
Uruguaya:
humm e um saladinho muito delicioso
Brasileña:
saladinho ?
Uruguaya: q vendem em brasil
Brasileña:
ou salgadinho ?
Uruguaya: eu comprei na fronteira salgadinho sim
(interação de 22/11/2010 –
chat
)
Por essa razão, acreditamos que a presença e a supervisão de um professor mediador
seja importante para que os participantes possam obter um melhor aproveitamento nesse
processo. O professor mediador pode, em seu trabalho de monitoração, observar e avaliar
as interações, e, dessa maneira, intervir ajudando seus alunos a observarem tais ocorrências,
assim como as marcas de sua interlíngua.
Outro aspecto relevante que se confirma, nesse estudo, é o fato de que o contexto
virtual de aprendizagem pode desenvolver a competência intercultural, uma vez que a
negociação de significados se dá sempre de modo contextualizado (BENEDETTI, 2008, p.
2310). No exemplo seguinte, a participante brasileira, depois de relatar aspectos de sua
rotina de estudos na universidade, apropria-se de informações relativas à vida estudantil de
sua companheira uruguaia, o que lhe possibilita não apenas estabelecer uma simples
comparação, mas também a compreensão das realidades envolvidas:
Uruguaya:
bueno y que materias tenes?
Brasileña: bueno tengo una materia que se llama introduccion a los estudios linguisticos que ocurren los lunes
tengo lengua española que tambien son los lunes el martes tengo lectura y produccion de texto son cuatro
clases pero dos de lectura y produccion de texto del area de linguistica y la otra del area de la literatura el
miercoles tengo clases de español de nuevo y metodos de pesquisa el jueves sólo tenemos clases de espaçnol
español y los viernes tenemos lectura y produccion de texto de nuevo asi que estoy enfada de estas lecturas y
produccion de textos jajajaja
Uruguaya: pesquisa=investigación
(...)
Brasileña:
es normal estudiar de noche ahi ?
Uruguaya: si asi q tenia 4hrs y media de clase por dia de lune sa viernes las materias eran: marketing
publicidad derecho economia costos y legislacion administracion basica informatica gestión empresarial
estadística ya terminaron las clases hace 3 semanas mas o menos ahora estoy estudiando para los examenes
los obligatorios son los de Marketing y Publicidad tengo el de Marketing el 1º de diciembre y Publicidad el 7
de diciembre después de salvados los examenes puedo defender el proyecto el 22 de diciembre todos
teniamos q presentar un proyecto para aprobar el curso en foram grupal yo lo hice con 2 compañeras mas
forma grupal quise decir...
(interação de 30/11/2010 –
chat
)
