é válida se, e somente se, compararmos o texto escrito ao texto falado, ou seja, se postos
lado a lado, o texto escrito certamente apresentará modificações significativas, resultado de
todo trabalho de retextualização. Por outro lado, se observarmos apenas o texto escrito de
forma isolada, desconhecendo qualquer fato a respeito do processo pelo qual esse texto
passou (de que se trata de um texto anteriormente falado em uma palestra, de que foi
reescrito por outra pessoa, que não a palestrante etc.) ele volta a ter dois locutores L1 e L2,
marcados tal como na produção falada. Em outras palavras, entendemos que a
retextualização escrita é o efeito final, oriundo de uma produção oral, já que o objetivo
primeiro da formulação desse texto a partir da palestra era justamente colocar na forma
escrita a fala da palestrante, ou seja, a fala de L1.
Discurso Direto (palestra)
Discurso Indireto (retextualização escrita)
Em Transcrição (2), a marcação da polifonia de locutores se dá com esta sequência
de ações linguísticas e extralinguísticas: 1. Introduz a citação com um comentário, olha
para o texto de apoio e anuncia a leitura com o enunciado “eles diziam o seguinte”; 2. Faz
uma pequena pausa para anteceder a leitura do texto; 3. Faz um pequeno reparo em sua
fala; 4. Volta a ler o texto; 5. Faz comentários durante a leitura (iniciados com a conjunção
que
); 6. Volta a ler o texto; 7. Faz explicações sobre a leitura, deixando de ler o texto de
apoio.
Transcrição (2)
1.
um exemplo são as leis... né? do (sistema) jurídico de proibição do tráfico negreiro... eles diziam
o seguinte...
2.
aqueles homens piratas
3.
perdão...
4.
aqueles homens considerados como
comerciantes livres...
5.
que eram os traficantes de:: escravos...
6.
transformaram-se paulatinamente
em bandidos e piratas... conforme se acirravam os embates para as mudanças das nações
econômicas nas Américas
7.
que seria o primeiro traficante que era muito bem tratado pela
sociedade e num segundo momento quando era proibido o tráfico ele passava a ser um pirata que
contrabandeava...
Novamente, o texto falado apresenta o discurso citado em estilo direto, ou seja, L1
(palestrante) é marcado pelos itens 1, 3, 5 e 7, basicamente pela oposição “olhar para
plateia”
versus
“ler o texto de apoio”, além daqueles fatores de gestualidade, entonação,
