POLIFONIA NA FALA E NA ESCRITA: A PRESENÇA DO DISCURSO CITADO
EM UMA PALESTRA E SUA RETEXTUALIZAÇÃO
Larissa Minuesa Pontes MAREGA
1
Resumo: O objetivo deste artigo é observar a polifonia de locutores na passagem de um
texto falado para um texto escrito. Para tanto, faz-se necessário mostrar como foram
adaptadas ou transferidas as marcas do discurso citado de uma palestra institucional para
uma retextualização escrita. O artigo se propõe, também, a verificar o uso da citação na
construção dos sentidos desses textos, observando se na passagem da oralidade para a
escrita ocorrem mudanças significativas nas formas de citar que possam apontar para
diferentes efeitos de sentido.
Palavras-chave: palestra; retextualização; polifonia; discurso citado; efeitos de sentido.
Introdução
Propomo-nos a discutir, neste artigo, um fenômeno linguístico-textual que, dentre
outras funções, é responsável pela construção heterogênea dos textos – o discurso citado.
Kristeva (1978, p.72) afirma que “todo texto se arma como um mosaico de
citações”, porque quando olhamos para sua macroestrutura e para a organização de suas
“peças”, somos capazes de identificar e diferenciar o nosso discurso do discurso de outrem.
O discurso citado aparece nas diversas situações de uso da linguagem, desde conversas
cotidianas e narrativas orais até os textos jornalísticos ou acadêmicos. Trazer o discurso
citado para o nosso ou para qualquer outro discurso é significativo na medida em que
deslocamos a enunciação do seu lugar “original” e a recolocamos no formato de uma dupla
enunciação. Tem-se aí o que Ducrot (1987) chamou de polifonia: fenômeno pelo qual
locutores e enunciadores se desdobram no interior de uma enunciação.
A propósito, o discurso citado pode provocar efeitos de distanciamento ou de
neutralidade, pode possibilitar a isenção de responsabilidade de quem cita diante do que é
citado, ou, ao contrário, servir como discurso de autoridade para sustentar o argumento do
discurso citante. Além disso, seja na mudança de entonação, na fala, ou no aspeamento, na
1
Doutoranda em Filologia e Língua Portuguesa (Universidade de São Paulo), Mestrado em Letras
(Universidade Estadual de Maringá),
