Entre textos: referências mitológicas, musicais e literárias.
A fugacidade dos acontecimentos permite-nos associar a narrativa também à
peça de Shakespeare
Sonho de uma noite de Verão
, uma história romântica que
acontece numa floresta próxima a Atenas, e que mistura personagens da mitologia
grega com duendes, nobres e plebeus. Toda a confusão amorosa se dá no momento em
que alguns personagens dormem e são enfeitiçados por uma poção mágica que faz com
que qualquer pessoa se apaixone pelo primeiro ser vivo que vir pela frente. Para alívio
dos apaixonados, no final, tudo não passa de um envolvente
sonho
de uma noite de
verão.
Da mesma forma, Eugenio e a viuvinha protagonizam uma história de amor
apenas no sonho do capitão que, por sua vez, vive uma bela noite de verão, o que pode
ser comprovado pelas descrições das paisagens e pela presença significativa da lua. A
participação dos personagens mitológicos (como o Cupido na peça de Shakespeare e
Morfeu na narrativa de Taunay) mostra como ambos recorrem à mitologia, ao
sobrenatural, justificando algumas atitudes dos personagens.
O narrador também faz uma outra alusão ao texto sheakesperiano, quando
compara um “sentimentozinho pequenino, pequenino como a unha rosada do dedo
mínimo da fada Titânia” (TAUNAY, 1878, p.206), pois esta é um dos principais
personagens da peça mencionada.
Quanto à mitologia grega, vale ressaltar alguns registros feitos ao longo da
narrativa, a Júpiter, Adônis, Anfion, Antínoo, Cupido, Febe e outros, os quais são
invocados em diferentes situações. Por exemplo, o narrador recorre à Febe, considerada
a deusa da lua, como testemunha de seu suposto encontro com Adélia: “no céu,
silenciosa Febe, que parecia contemplar-nos com risonha condescendência.” (
id.
,
ibid.
,
p.216). Ou ainda, a referência ao Cupido, representante do amor, quando Eugenio
pergunta à viuvinha se ela se rebelaria contra os impulsos desse ente mitológico.
Além disso, reporta-se a Anfion
2
, invocado na narrativa para "comover os
corações pétreos" (
id.
,
ibid.
, p.206) que estavam naquele ambiente prontos para escutar
2
Como se sabe, Anfion, filho de Zeus e Antíope, filha de um deus-rio da Beócia, Asopos, está ligado às
lendas tebanas. Enquanto seu irmão gêmeo Zetos dedicava-se a atividades rudes como a agricultura e a
luta, ele tocava músicas em uma lira que recebera do deus Hermes. Anfion e Zetos eram também
chamados de "dióscuros tebanos" e atribui-se a ambos a construção das muralhas de Tebas. Segundo a
tradição, Zetos carregava as pedras nas costas, e Anfion fazia as pedras se moverem ao som de sua
música.
