complementares e por vezes simultâneas. A
compreensão
implica em reconhecer as
perguntas para as quais o texto é uma resposta na época de seu surgimento (por isso o
fundamento hermenêutico); como explica Jauss, “reconstituindo, a partir daí, o
horizonte existencial de perguntas e respostas, dentro do qual a obra originalmente se
inseriu” (
apud
ZILBERMAN, 1989, p. 68). A
interpretação
, que se dá durante a leitura
retrospectiva, uma das etapas da compreensão, possibilita rastrear no texto os indícios
que nos levam às perguntas, ou às expectativas formais e temáticas dos leitores da
época.
Jauss (1979) nos fala da dupla tarefa da hermenêutica literária – quando é
necessário “diferenciar metodicamente os dois modos de recepção” – e do sentido da
aplicação
, como última etapa do método. Para ele, é necessário:
de um lado, aclarar o processo atual em que se concretizam o efeito e o significado do
texto para o leitor contemporâneo e, de outro, reconstruir o processo histórico pelo qual
o texto é sempre recebido e interpretado diferentemente, por leitores de tempos
diversos.
A aplicação
, portanto, deve ter por finalidade
comparar o efeito atual
de uma
obra de arte
com o desenvolvimento histórico
de sua experiência e formar o juízo
estético, com base nas duas instâncias de efeito e recepção. (p. 46) [grifos nossos]
O esquema abaixo, baseado no resumo de Zilberman (1989, p. 66-70),
procura representar o processo da hermenêutica literária.
O início da aplicação se dá na última etapa da compreensão, no momento
da leitura histórica ou reconstrutiva. Para Zilberman, “ela possibilita – e depende disso –
ao crítico ou ao historiador examinar seus próprios pré-juízos, segundo um permanente
vaivém que delimita a ambição totalitária e abarcante da interpretação” (1989, p. 69).
Em seguida, Zilberman cita Jauss com a seguinte passagem: “a experiência de leitura do
leitor do passado deve ser sobreposta à leitura atual do leitor de uma época posterior,
Figura 0: Hermenêutica Literária segundo Jauss
Compreensão
Interpretação
Leitura
compreensiva
Aplicação
Leitura histórica
ou
reconstrutiva
Leitura
retrospectiva
Percepção estética
