escritores representam uma forma, entre outras desse gênero, para tanto, confrontamos suas
características com a carta pessoal, baseando-nos em Leite (2009, p.119).
Quadro comparativo carta entre escritores vs. Carta pessoal
Variedade
de carta
Motivação
Conteúdo
Estilo verbal
Composição
Carta
pessoal
Necessidade
de transmitir,
por escrito,
uma
mensagem a
um
sujeito,
com quem se
mantém
relações de
informalidade
Temas
pessoais,
privados
Menor rigor na
organização
sintática
das
frases,
possibilidade
quebra
sintática,seleção
lexical variada,
gírias
e
expressões
populares.
Realizada
em
norma culta ou
popular
Menor
obediência
à
linguagem culta, marcas
de oralidade, estrutura
padrão: data, vocativo,
núcleo,
despedida
e
assinatura
Carta
entre
escritores
Necessidade
de transmitir,
por escrito,
uma
mensagem a
um
sujeito,
com quem se
mantém
relações de
formalidade e
informalidade
Temas
profissionais:
língua,
literatura em
sua forma e
conteúdo,
questões
estéticas,
escolhas
lexicais
Temas
privados:
os
percalços na
mudança de
Rio de Janeiro
para
São
Paulo,
motivações
pessoais,
compromissos
Organização
sintática
singular,
realizada
em
norma culta e
por
vezes
popular
Quebra dos princípios da
linguagem culta, texto
com marcas de oralidade
estrutura padrão: data,
vocativo,corpo,despedida
e assinatura
Enquanto na carta pessoal, os sujeitos mantêm relação de informalidade, nas cartas entre
escritores, estabelece-se também a formalidade, sobretudo por que Mário de Andrade e Manuel
Bandeira tratam de temas profissionais, ligados ao universo da literatura, a questões estilísticas.
Essa relação formalidade/informalidade pode ser verificada nos seguintes excertos de nosso
corpus
:
