Segundo Rosa (1992) é a preservação das faces dos interlocutores que norteia a
estrutura do discurso e adéqua as máximas conversacionais à situação concreta de
interação verbal.
Apresentação e contextualização do
corpus
O livro
Itinerários – cartas a Alphonsus de Guimaraens Filho
(Guimarães Filho 1974)
reúne 17 missivas de Mário de Andrade (de 1941 a 1944) e 66 de Manuel Bandeira (de 1940 a
1967) a Alphonsus de Guimaraens Filho.
Mário de Andrade e Manuel Bandeira fazem da troca de cartas uma atividade especial,
utilizando dela para sua autoaprendizagem e direcionamento de seu interlocutor. Se as cartas são
especiais, sua linguagem também se mostra atípica no tocante à questão da cortesia verbal, uma
vez que os locutores intencionam manter a troca de cartas por muito tempo.
(MA)Vou-lhe escrever um bocado loucamente sem pensar muito no assunto. Será antes
lhe dar uma impressão pra você mastigar e aproveitar o que lhe parecer útil, sobre sua
carta e seus versos que acabo de ler. Versos. Está claro que a Canção da Moça do Lenço
Azul é uma delícia cem-por-cento, poesia até com ferocidade poética. As outras canções
também muitíssimo boas. Os dois poemas : ‘Embalo do luar de junho’ e
‘Suspiros de
amor’, talvez, ou de ódios guerreiros” o primeiro franqueza não gostei do conjunto, o
segundo bem milhor, mas assim mesmo não fui muito com ele. Razões : 4º verso do
“Embalo” minha cópia está ‘boito’ creio que você quer dizer “boto”. No outro: Toda a
nossa sabença é perturbar meninas...Era belo, afinal ! Que ingenuidade a nossa ! Arre
que acho um cochilo danado esse “que ingenuidade a nossa”. Fica intelectual, reflexivo
e matrona brasileira já desiludida e sessentona.” (GUIMARAENS FILHO 1974, p.43)
As cartas produzidas ao longo dos anos denotam singularidade textual e refletem as
condições específicas e finalidades de acordo com Bakhtin (2006), tanto pelo seu conteúdo,
como pela preocupação com as estratégias metadiscursivas empregadas. É notória a relação de
Mário de Andrade e Manuel Bandeira com o gênero cartas, corresponderam-se mutuamente ao
longo de vinte anos. Mário de Andrade, exclusivamente correspondeu-se com mais de três mil
pessoas, dos mais variados níveis, profissões e regiões brasileiras.
A diversidade da atividade humana se reflete na heterogeneidade dos gêneros do
discurso, os quais Bakhtin (op.cit.) agrupa em orais e escritos. Entendemos que as cartas entre
