No caso específico da metadiscursividade, tal correlação parece ganhar
contornos ainda mais significativos. Isso porque, desde a primeira abordagem sobre o
metadiscurso em perspectiva pragmática, textual-interativa sobre a linguagem, Borillo
(1985) já apontava a ligação desses enunciados e o desenvolvimento do “esquema
argumentativo” do texto. Posteriormente, no interior dessa mesma perspectiva teórica,
diversos estudos continuaram insistindo nessa hipótese e indicaram provas ainda mais
evidentes que a corroboraram.
A metadiscursividade
Desde Jakobson (1963), que primeiro elaborou o conceito de “função
metalingüística” para se referir aos casos em que a mensagem centra-se no próprio
código, muitos lingüistas passaram a se dedicar ao estudo da auto-reflexividade,
concebida como uma propriedade fundamental da língua. Com o desenvolvimento
desses estudos, contamos hoje com uma grande diversidade terminológica, a qual reflete
diferentes perspectivas teóricas a respeito da mencionada função: metalingüística,
metacomunicação, metalinguagem, metaenunciação, metadiscursividade.
A propósito da abordagem das estruturas “meta” no contexto da perspectiva
teórica pragmática, textual-interativa sobre a linguagem, cumpre destacar que foram
iniciadas por Borillo (1985), sob a denominação “metadiscurso”. A autora elabora o
conceito de metadiscursividade a partir de uma concepção de metalinguagem como “um
discurso centrado sobre o código, mas o código tomado em sentido amplo, remetendo
tanto à estrutura da língua enquanto sistema, quanto à sua ativação em situação de
comunicação” (p.49), diferenciando claramente as duas noções. Isso porque o
metadiscurso cumpre uma realidade concreta de metalinguagem, enquanto a noção de
metalinguagem, elaborada por Jakobson (
Op. cit.
), mantêm-se presa a uma visão de
língua enquanto estrutura, e não enquanto uso.
Uma conseqüência direta dessa mudança de perspectiva teórica e de ponto de
vista sobre a natureza do objeto em questão foi a considerável ampliação da abrangência
dos usos recobertos pelo conceito de metadiscurso, face às poucas construções
envolvidas pela noção metalinguagem. Enquanto os exemplos mais representativos
dessa categoria constam da linguagem técnica da gramática ou da lexicografia, o
