Assim, dessa citação extraímos, pelo menos, duas ideias básicas que vão
fundamentar a semiótica e promover, de certo modo, seu amplo desenvolvimento e
aplicação nas ciências humanas: a primeira é que há diferentes conjuntos significantes
(linguagens) que articulam o universo semântico; a segunda diz respeito ao fato de que
toda linguagem é biplana (conceito desenvolvido por Louis Hjelmslev, em quem
Greimas se inspirou para estabelecer os domínios da semiótica).
Para Hjelmslev, toda linguagem se articula em dois planos: o da expressão e o
do conteúdo, sendo que ambos podem, ainda, ser observados em relação a uma forma e
a uma substância.
Vejamos algumas explicações sobre esses planos:
plano da expressão: deve ser entendido como
[...] o significante saussuriano considerado na totalidade de suas articulações, como o
verso de uma folha de papel cujo anverso seria o significado, e não no sentido de
‘imagem acústica’ como uma leitura superficial de Saussure permite a alguns interpretá-
lo. O plano da expressão está em relação de pressuposição recíproca com o plano do
conteúdo, e a reunião deles no momento do ato de linguagem corresponde à semiose. A
distinção desses dois planos da linguagem é, para a teoria hjelmsleviana, logicamente
anterior à divisão de cada um deles em forma e substância (GREIMAS; COURTÉS,
1979, p. 174).
plano do conteúdo:
[...] o termo conteúdo é sinônimo do significado global de Saussure, sendo que a
diferença entre o linguista genebrino e Hjelmslev só aparece na maneira de conceber a
forma linguística: enquanto para Saussure esta se explica pela indissolúvel união entre
significante e significado que assim se ‘enformam’ mutuamente e, pela reunião das duas
substâncias, produzem uma forma linguística única, Hjelmslev distingue, para cada
plano da linguagem, uma forma e uma substância autônomas: é a reunião das duas
formas, a da expressão e a do conteúdo – e não mais a de duas substâncias – que
constitui, a seu ver, a forma semiótica (GREIMAS; COURTÉS 1979, p. 80).
A relação de pressuposição recíproca entre a forma da expressão e a do conteúdo
é denominada semiose. Semiose também é sinônimo de função semiótica.
Esquematizando, temos:
Substância
Linguagem Plano da Expressão Forma
(biplana)
Plano do Conteúdo Forma
Substância
